maag

{{maag}}{{/term}}

1 estomac 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een lege maag hebben • avoir l'estomac vide

     op de nuchtere maag • à jeun

     een sterke maag hebben • avoir un estomac d'autruche

     een volle maag hebben • avoir le ventre plein

     een vuile maag hebben • avoir l'estomac barbouillé

     〈figuurlijk〉 zijn maag helemaal omkeren • rendre tripes et boyaux

     een rommelende maag hebben • avoir l'estomac qui gargouille

     de maag uitpompen • faire un lavage d'estomac

     iemand iets in de maag splitsen • 〈ermee opschepen〉 refiler qc. à qn.; 〈duur verkopen〉 estamper qn.

     hij zit ermee in z'n maag • 〈kan het niet kwijtraken〉 ça lui reste sur l'estomac; 〈zit ermee verlegen〉 il en est bien embarrassé

     〈figuurlijk〉 dat ligt (zwaar) op zijn maag • ça lui est resté sur l'estomac

     mijn avondeten ligt me zwaar op de maag • mon dîner m'est resté sur l'estomac

     last van zijn maag hebben • avoir mal à l'estomac; 〈chronisch〉 souffrir de l'estomac

     mijn maag is van streek • j'ai l'estomac dérangé

Deens-Russisch woordenboek. 2015.